As districts finalize plans for reopening schools in the fall, many are still uncertain how to best accommodate children with special needs.