Voting rights for millions of individuals with past convictions depend on their ability to pay restitution or complete parole, according to a new report.