States are testing the limits of the Supreme Court’s controversial Citizens United ruling with laws banning foreign-owned corporations from donating to super PACs.